1
00:00:00,200 --> 00:00:03,270
The mother is in critical condition
and has no chance of recovery.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,671
They say he was stillborn.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,540
Open the door!

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,275
Is this information true?

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,945
Mido Erika will hold

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
- an emergency press conference.
- What ?

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,382
Our hospital's investigation

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,952
revealed that a certain doctor
was mad at me personally.

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,322
We established
that he had invented everything

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,558
with the aim of becoming
the director of the hospital.

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
She won.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Father.

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,696
I would never do anything
who would betray trust

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,398
that you placed in me,

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
the only daughter of the Mido family.

16
00:00:35,202 --> 00:00:39,072
Mido Hospital will be
always there for you all.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,374
I promise you.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,110
Dear journalists,

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,079
thank you for coming today.

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,447
Thank you.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
During this press conference,

22
00:00:50,150 --> 00:00:54,021
she showed sincerity
by recognizing his wrongs

23
00:00:54,121 --> 00:00:56,056
and she acted very quickly.

24
00:00:56,156 --> 00:00:58,759
Yes. This press conference
was a total success.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,796
Even my father will no longer have a choice.

26
00:01:04,197 --> 00:01:06,500
no one will dare anymore
question myself.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
Hello ?

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,277
Mr. Tatsutoshi felt unwell.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
- What ?
- I'm sorry.

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,349
I have to tell you

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,685
that his illness is already
at a very advanced stage.

32
00:01:24,785 --> 00:01:28,355
According to doctors,
he only has a few months left.

33
00:01:30,524 --> 00:01:31,658
Impossible...

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,374
Father...

35
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
Yes...

36
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
Yes!

37
00:01:53,479 --> 00:01:54,481
Too good!

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
He felt unwell

39
00:02:00,487 --> 00:02:02,589
and he only has a few months to live.

40
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
I don't believe it.

41
00:02:08,996 --> 00:02:11,565
I didn't even have
need to worry.

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,570
I can't believe it
how lucky I am.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
THIRST FOR VENGEANCE

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Father!

45
00:03:06,053 --> 00:03:07,354
How is this possible?

46
00:03:08,889 --> 00:03:11,425
How could you leave things
get that bad?

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
If I had known it sooner,

48
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
I would have done everything so that
you receive the best care.

49
00:03:19,566 --> 00:03:23,270
I especially don't want
be indebted to you.

50
00:03:25,272 --> 00:03:26,440
Father...

51
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
You are awake.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
How are you ?

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
I'll take care of everything.

54
00:03:34,180 --> 00:03:36,650
The press conference
went well,

55
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
don't worry...

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
This pitiful farce...

57
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
This incident showed me
what you were really worth.

58
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
What ?

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Since I let you lead
the Mido group,

60
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
profits have decreased

61
00:03:53,300 --> 00:03:56,069
and the reputation of the hospital
is at its lowest.

62
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
Erika.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,849
You are my failed creation.

64
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
The day after tomorrow,
I will announce your dismissal.

65
00:04:17,124 --> 00:04:18,125
What ?

66
00:04:19,091 --> 00:04:20,861
Wait. It's too sudden!

67
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
- Explain to me...
- Leave!

68
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
The sight of you annoys me.

69
00:04:32,539 --> 00:04:34,341
Come on, Ren.

70
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Leave it here.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
What ?

72
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
From today,
I will take care of him.

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Ren.

74
00:04:44,683 --> 00:04:45,852
You will learn business,

75
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
leadership, but also
foreign languages.

76
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
I will teach you
everything you need to know.

77
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
You won't sleep anymore.

78
00:04:54,060 --> 00:04:55,629
Young master, come here.

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
No ! I don't want to!

80
00:04:57,597 --> 00:04:58,732
Stop crying!

81
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
The Mido family code

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
forbidden to a man from this house
to show your tears in public!

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Come on, get out of my sight.

84
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
You are no longer of any use to me.

85
00:05:27,027 --> 00:05:28,094
I see.

86
00:05:28,728 --> 00:05:31,064
Mido Tatsutoshi no longer has
only a few months to live.

87
00:05:32,899 --> 00:05:35,202
And it seems that Erika
will soon be dismissed

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
from her position as director.

89
00:05:37,103 --> 00:05:40,540
She's going to lose her grip
on the Mido group.

90
00:05:41,641 --> 00:05:43,610
You will finally have your revenge.

91
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
I imagine.

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Without having to get dirty
more hands,

93
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
Erika is going to lose everything.

94
00:06:02,262 --> 00:06:05,265
Ren will die because of me!

95
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
What ?

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
I'm sorry, sis!

97
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
He took Ren because of my mistake!

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Listen...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
I know what kind of mother I am,
but I like Ren.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Sorry.

101
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
Ren's mother,

102
00:06:23,683 --> 00:06:25,218
it’s always been you.

103
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
I didn't want to admit it,
and I'm really sorry!

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Ren is very dear to me.

105
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
And he...

106
00:06:37,030 --> 00:06:39,666
I can't stand the idea
that he suffers as I suffered.

107
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
How so ?

108
00:06:50,443 --> 00:06:51,578
This scar...

109
00:06:52,646 --> 00:06:53,647
It's not...

110
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Yes.

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,450
He's the one who did this to me.

112
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
He only thinks about the Mido family.

113
00:07:02,188 --> 00:07:05,959
To protect her, he does not spare
not even his own children.

114
00:07:08,495 --> 00:07:10,096
Help me!

115
00:07:10,563 --> 00:07:11,932
He's going to kill Ren!

116
00:07:13,700 --> 00:07:15,101
Let's work together

117
00:07:15,702 --> 00:07:16,970
and let's save him.

118
00:07:19,506 --> 00:07:21,107
Working together? How ?

119
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
I have an idea.

120
00:07:45,031 --> 00:07:47,200
So he is my father.

121
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
Who are you ?

122
00:07:58,511 --> 00:08:00,747
You don't seem
of a nurse.

123
00:08:02,015 --> 00:08:04,084
I work for Ms. Erika.

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
I am his servant, Sato Kako.

125
00:08:07,354 --> 00:08:09,456
Erika sent you.

126
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
Go!

127
00:08:27,774 --> 00:08:28,775
Here.

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,249
If I stay by your side,

129
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
I'm sure I can help you.

130
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
You overwork yourself.

131
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
You should take the time
to rest.

132
00:09:05,645 --> 00:09:08,381
When a man's hour has come,
there is nothing more to do.

133
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
But everyone
worries about you.

134
00:09:14,854 --> 00:09:16,289
The only thing that matters,

135
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
this is what will perpetuate
the name of the Mido family.

136
00:09:23,296 --> 00:09:26,232
I inherited the Mido group
from my father

137
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
and I made this empire
that we know today.

138
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
That's admirable, sir.

139
00:09:34,007 --> 00:09:36,042
I expected nothing less
of Mrs. Erika's father.

140
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
Erika?

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
This is my biggest disappointment.

142
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
The other women,

143
00:09:47,654 --> 00:09:49,255
whether it's Midori and Yuri,

144
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
only gave birth to girls!

145
00:09:53,893 --> 00:09:57,363
I got rid of
of all these good-for-nothing people.

146
00:09:59,232 --> 00:10:04,904
A head of the family
must know how to spot vermin.

147
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
The chosen heir must continue

148
00:10:21,921 --> 00:10:26,092
to protect the Mido family
for future generations.

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
By this, are you referring to Ren?

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,901
That's correct.

151
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
My blood is flowing
in Ren's veins.

152
00:10:41,107 --> 00:10:44,444
I will continue to live through him.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
And if Ren were to die,

154
00:10:49,415 --> 00:10:52,118
my inheritance will be passed on
to the next male heir.

155
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
And so on for eternity.

156
00:11:03,563 --> 00:11:07,100
I will use the three months
that I have left

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
to instill in him
what he must learn

158
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
so that he becomes like me.

159
00:11:13,072 --> 00:11:14,073
Like you?

160
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
That's it.

161
00:11:17,443 --> 00:11:20,480
He too will become
a business genius.

162
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
There is nothing
more wonderful than that.

163
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
For me and for Ren.

164
00:11:36,262 --> 00:11:37,263
But...

165
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
And if it turns out not to be
than a failed creation?

166
00:11:40,967 --> 00:11:42,769
Don't make me repeat myself.

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,539
We must get rid of
of what is useless.

168
00:11:52,645 --> 00:11:54,881
We're going to kill Mido Tatsutoshi.

169
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
- What ?
- Isn't that obvious?

170
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
It's to save Ren.

171
00:11:59,886 --> 00:12:03,790
As long as Tatsutoshi is alive,
he will never let Ren go.

172
00:12:04,991 --> 00:12:06,826
- But...
- Time is running out.

173
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
It will be too late
if anything happens to Ren!

174
00:12:11,998 --> 00:12:14,367
Let's join forces
and let's work together.

175
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
Everything that is useless,
he gets rid of it.

176
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
He is like that.

177
00:12:48,034 --> 00:12:51,504
THIRST FOR VENGEANCE

178
00:12:52,639 --> 00:12:53,906
Father!

179
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
Father...

180
00:13:01,748 --> 00:13:03,116
Why...

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,120
How could he die
so suddenly?

182
00:13:09,555 --> 00:13:10,823
It happened so quickly.

183
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
It doesn't make any sense.

184
00:13:16,029 --> 00:13:17,196
Investigate it!

185
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
Heard.

186
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
I'll take care of it.

187
00:13:23,870 --> 00:13:25,204
Father.

188
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
Father !

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,286
I don't believe it!

190
00:13:41,888 --> 00:13:43,756
She really killed him.

191
00:13:44,424 --> 00:13:46,025
Tatsutoshi is dead.

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,699
Is that the police?

193
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
It seems that a murder
took place at Mido Hospital.

194
00:13:56,269 --> 00:13:58,137
Please investigate immediately.

195
00:14:09,916 --> 00:14:12,752
Everything falls into place perfectly.

196
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Good morning.

197
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
Thank you all for coming.

198
00:14:40,380 --> 00:14:43,983
I have an important announcement to make.

199
00:14:47,687 --> 00:14:49,088
This morning,

200
00:14:49,822 --> 00:14:51,357
my father died.

201
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
What ?

202
00:15:01,968 --> 00:15:04,237
In the will
which he wrote before dying,

203
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
my father entrusted me
the management of the Mido group.

204
00:15:08,441 --> 00:15:09,442
And this fact...

205
00:15:10,810 --> 00:15:13,780
is written in his will
that I hold in my hand.

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
WILL AND LAST WISHES

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
Father.

208
00:15:24,090 --> 00:15:27,360
Thank you for thinking so much of me,
even after you leave.

209
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
But...

210
00:15:30,696 --> 00:15:31,798
you can rest in peace.

211
00:15:37,503 --> 00:15:38,538
From now on,

212
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
I am no longer
the hospital director

213
00:15:40,973 --> 00:15:42,775
nor a simple president of subsidiaries.

214
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
I will now lead

215
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
the whole Mido group.

216
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
I never wrote
such a will.

217
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
Father ?

218
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
Why are you...

219
00:16:08,100 --> 00:16:11,337
It seems like my death
you would have benefited greatly.

220
00:16:12,238 --> 00:16:14,574
Of course not.

221
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
I'm so happy

222
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
that you are alive.

223
00:16:18,010 --> 00:16:20,980
You even falsified my will.
I am appalled.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,420
You're officially fired.

225
00:16:28,588 --> 00:16:29,589
You can't...

226
00:16:29,689 --> 00:16:33,459
And you will take responsibility
for this charade.

227
00:16:35,728 --> 00:16:36,729
What ?

228
00:16:37,263 --> 00:16:40,399
This is your punishment for wasting
management time

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,869
with your childish showmanship.

230
00:16:45,137 --> 00:16:47,640
- What do you mean, “childish”…
- Apologize immediately!

231
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
What ?

232
00:16:53,379 --> 00:16:54,380
Is it too hard?

233
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
Do you dare to be proud?
What arrogance.

234
00:17:11,196 --> 00:17:12,298
Well...

235
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
I have...

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
I acted stupidly...

237
00:17:16,801 --> 00:17:19,005
- Forgive me...
- Too much self-importance!

238
00:17:21,207 --> 00:17:24,175
When you apologize,
you need to speak louder.

239
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
- I'm sorry.
- Still too much complacency!

240
00:17:31,784 --> 00:17:32,818
I'm sorry!

241
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
That's not enough!

242
00:17:38,257 --> 00:17:41,827
I'm really sorry!

243
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Gentlemen.

244
00:17:50,870 --> 00:17:53,472
My apologies for making you
come here for nothing.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,207
The meeting is over.

246
00:18:03,282 --> 00:18:06,052
Did I tell you to get up?

247
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Sorry.

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
How are you ?

249
00:18:14,994 --> 00:18:16,862
Your back injury must be hurting.

250
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
You had everything planned, right?

251
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
It was you who betrayed me first.

252
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
Liar.

253
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
You dirty bitch!

254
00:18:33,012 --> 00:18:34,680
How dare you talk to me like that?

255
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
I'm your big sister, Erika.

256
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
THIRST FOR VENGEANCE

257
00:18:52,398 --> 00:18:55,234
Thank you for accepting our deal.

258
00:18:55,768 --> 00:18:58,004
You would have killed me otherwise.

259
00:19:00,106 --> 00:19:02,408
It's been a long time, father.

260
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
Takamura Nozomi...

261
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
Do you remember this name?

262
00:19:09,081 --> 00:19:11,684
The girl you had
with your mistress.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
I am your daughter.

264
00:19:15,388 --> 00:19:16,422
And...

265
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
Ren is my son.

266
00:19:20,326 --> 00:19:22,094
What did you say?

267
00:19:24,764 --> 00:19:27,566
Do you want to pass
a deal with me?

268
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
If I had known that I had
a girl with so much guts,

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
I would have let you in
in the business a long time ago.

270
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
To think that you dare to use me...

271
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
There are limits to your audacity.

272
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
You flatter me.

273
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
Mr. President.

274
00:19:58,731 --> 00:20:00,499
Your video conference will begin.

275
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
I'm sorry.

276
00:20:19,452 --> 00:20:21,987
I finished
by dragging you into it.

277
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
Indeed.

278
00:20:27,860 --> 00:20:29,361
I'm really sorry.

279
00:20:30,329 --> 00:20:31,363
But...

280
00:20:32,598 --> 00:20:35,134
I'm glad that evil
has not corrupted you.

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
When I spoke to Tatsutoshi,

282
00:20:40,706 --> 00:20:43,109
I thought about ending it
once and for all.

283
00:20:44,510 --> 00:20:45,511
But...

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,693
Ren helped me hold on.

285
00:21:03,496 --> 00:21:05,731
I don't want
let Ren be ashamed of me.

286
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
But...

287
00:21:11,403 --> 00:21:14,774
Despite the revenge I prepare,
I remain a Mido.

288
00:21:16,809 --> 00:21:20,045
Their corrupted blood
also flows through my veins.

289
00:21:20,479 --> 00:21:22,047
This is false!

290
00:21:23,582 --> 00:21:25,184
Blood has nothing to do with it.

291
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
You are who you are.

292
00:21:31,123 --> 00:21:34,660
Whatever your choice,
I will help you.

293
00:21:36,262 --> 00:21:39,198
I will be your accomplice
until I die.

294
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
Even if evil corrupts you,

295
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
I will follow you to hell.

296
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Takamura...

297
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
I appreciate you very much.

298
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
It can't...

299
00:22:34,720 --> 00:22:35,754
end like this.

300
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
You will live with Ren.

301
00:22:42,161 --> 00:22:44,730
- I refuse!
- Then go away!

302
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
- It's not okay.
- Put this on.

303
00:22:46,732 --> 00:22:48,067
What are you wearing?

304
00:22:48,167 --> 00:22:49,468
Are you okay, Erika?

305
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
You're supposed to be
more unhappy than me!

306
00:22:51,971 --> 00:22:53,572
You are truly pitiful.

307
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
Subtitles: Jonathan Buczek